ღ ◦ ° ハナギリ ♠ⓗ ⓘ ⓡ ⓞ♠ ◦ ° ღ

Bolero

作詞︰ラムジ
作曲︰鈴木大輔/富田惠一

闇に浮かぶ月のステ一ジに　
踴る君の夢見たんだ

深い深い胸の傷を　
ひとつひとつ背負わないで
誰も君を責めやしない　
君は君でいればいいさ

聽かせて　愛しく儚く
つま先で奏でるBolero
舞い上がれ　君の哀しみも
癒される場所　見つけるさ

暗い部屋の中…
滿たされぬ想い窗から溢れ　夢が募る
月明かりの下…
がむしゃらに希望のリズムを刻む　夢が募る
君が君らしいのは　自由に羽ばたくから
誰も知る事のない　答え探して 聽かせて　愛しく儚く
つま先で奏でるBolero
舞い上がれ　君の哀しみも
癒される場所　見つけるさ

Oh, Let you dance away.
Don't you know? I stand by your side.
Yeah, Fly away... Fly to the top.
Fly forever, yeah.

いつまでも　君を照らし續けるよ
見守るよ　君と愛すべき未來を
どこにいても　僕は願い續けるよ
守るから　ah

聽かせて (聽かせて) 眩しく切なく (狂おしく)
情熱で煌めくBolero (歡喜の歌を)
君は決してひとりじゃないから
命の限り舞い上がれ
君の居場所はここにある




以下日文歌詞、中文歌詞、羅馬拼音轉自:
https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509021001945


暗 に 浮かぶ月 のステージに
ya mi ni hu ka bu tsu ki no su te e ji ni
在暗夜中漂浮的月之舞台

踴 る 君 を夢 見たんだ
o do ru ki mi o yu me mi ta n da
舞動的妳 是夢境的憧憬

深 い深 い胸 の傷 を
hu ka i hu ka i mu ne no ki zu o
深深刻在內心的傷

一 つ一 つ背負 わないで
hi to tsu hi to tsu se o u wa ra i de
請不要一個一個的去背負

誰 も君 を責めやしない
da re mo ki mi o se me ya si na i
沒有人會責怪妳的

君 は君 でいればいいさ
ki mi wa ki mi de i re ba i i sa
妳還是妳 只要做自己就好了

聞かせて愛 し く 履かなく つま先 で奏 でるボレロ
ki ka se de i to si ku ha ka na ku tsu ma sa ki de ka na de ru bo re ro
傾聽著　那動人沒有包覆 用腳尖演奏出的 Bolero

舞い上がれ君 の悲 しみも 愈 される場所 に見つけるさ
ma i a ga re ki mi no ka na si mi mo i ya sa re ru ba sho ni mi tsu ke ru sa
舞動妳所背負的悲傷 去尋找能夠讓傷痛痊癒的地方

暗 い 部屋の中
ku ra i he ya no na ka
在昏暗的房間中

滿たされる想 い窗 から溢 れ
ni ta sa re ru o mo i ma to ka ra a hu re
滿載的想法 沿著窗口溢出

夢 が募 る
yu me ga tsu no ru
夢越加強烈

月 明 の下
tsu ki a ka ri no si ta
在明亮的月影下

かもしゃらに希望 のリズムを刻 む
ka mo sha ra ni ki bo u no ri zu mu o ki za mu
醞釀著 把希望的旋律刻劃記下

夢 が募 る
yu me ga tsu no ru
夢越加強烈

君 が君 らしいのは自由 に羽ばたくから
ki mi ga ki mi ra si i no wa zi yu u ni ha ba ta ku ka ra
妳就是妳 所以可以自由的展翅飛翔

誰 も知ることのない答 え探 して
da re mo si ru ko to no na i ko ta e sa ga si te
探索著誰都不知道的解答

聞かせて愛 し く 履かなく つま先 で奏 でるボレロ
ki ka se de i to si ku ha ka na ku tsu ma sa ki de ka na de ru bo re ro
傾聽著　那動人沒有包覆 用腳尖演奏出的 Bolero

舞い上がれ君 の悲 しみも 愈 される場所 に見つけるさ
ma i a ga re ki mi no ka na si mi mo i ya sa re ru ba sho ni mi tsu ke ru sa
舞動妳所背負的悲傷 去尋找能夠讓傷痛痊癒的地方

參考資料

轉自https://www.wretch.cc/blog/sade1019/31335679
2009-02-10 09:45:38 補充

Xiah: Oh-
Micky: Let you dance away.
Xiah: Don't you know Yeah-
U-Know: I stand by your side.
Max: Yeah-
Hero: Fly away Fly away Fly away fly to the top.
Micky: Fly forever
Hero: Yeah-

いつまでも 君 を照らしつづけるよ
i tsu ma de mo ki mi o te ra si tsu zu ke ru yo
會一直持續的 照耀著妳

見守 るよ
mi ma mo ru yo
注視著

2009-02-10 09:46:14 補充

君の愛 すべき未來 を
ki ni a i su be ki mi ra i o
妳的愛與期望的未來

何處に行っても 僕 は願 ぃつづ けるよ
do ko ni i te mo bo ku wa ne ga i tsu zu ke ru yo
不管身在何處　我都將繼續祈禱

守る から
ma mo ru ka ra
守護著

聞かせて眩 しく切 なく情 熱 で煌 めきボレロ
ki ka se te mo ru si ku se tsu na ku jo u ne tsu de ki ra me ki bo re ro
傾聽著 這令人暈眩而充滿熱情 閃耀的 Bolero

2009-02-10 09:47:50 補充

君 は決して一人 じゃないから 命 の 限 り舞い上がれ
ki mi wa ke si te hi to li ja na i ka ra i no chi no ka gi ri ma i a ga re
妳絕對不是孤單一個人 所以 在有限的生命中盡情飛舞吧

君 の居場所 はここにある
ki mi no a ba sho wa ko ko ni a ru
妳的歸屬 就是這裡